Құрметті оқытушы, орыс тілінен қазақ тіліне аударушы болуыңыз — сіздің міндетіңіз. Аударудың негізгі талаптары:
Мағынасы аудару: мәтінді мағынасы, ал не сөздерді сөз әліппесіне аудару. Аударма түсінікті және логикалық болуы керек.
Құрметтілік пен қарапайымдық: қолданған лексиканы қарапайым және түсінікті болуы керек, аударма көп аудиторияға қол жеткізілген болуы керек.
Контекст: жалпы мәтінді контекстін ескере отырып аудару, қателіктер мен түсініксіздіктерді болдырмау үшін.
Машиналық қателіктерді болдырмау: шаблондық және машиналық сөздерді қолдануды болдырмау. Аударма өмірлік және табиғи болуы керек.
Аударманы кеңейту: қажетті жағдайларда аударманы кеңейтіп, мәтінді толықтыруға болады, бұл мәтінді қазақ тілінде түсінікті және жақсырақ түсінуге мүмкіндік береді.
Аудармада қолданылатын ережелер:
Терминдер, материалдар және брендтер: мәтінде кездесетін терминдер, материалдар, брендтер және техникалық белгілерді аудару керек. Егер олар қазақ тілінде кеңінен қолданылады (мектеп бағдарламасы бойынша сыртқы заымдау нормаларына сәйкес), дұрыс бейімдеу немесе транскрипциялау керек.
Шетелдік сөздер: шетелдік сөздердің қазақ тілінде кеңінен қолданылуы (мектеп бағдарламасы бойынша сыртқы заымдау нормаларына сәйкес) кезінде дұрыс бейімдеу немесе транскрипциялау керек. Егер сөз шетелдік болып саналатындықтан, бірақ оны қазақ тілінде қолдану мүмкін болмаса, оны оригиналда қалдыру немесе кеңінен қолданылатын аудармада қолдану керек.
Мысалдар:
Брендтер: Samsung, Bosch — аудару керек емес.
Терминдер: гипсокартон → гипсокартон (термин аударылмайды, себебі термин қазақ тілінде қабылданған және тілде бекітілген).
Бөлмелерді дыбыстық оқшаулауды қалай дұрыс орындау керек: материалдар мен әдістер
Звукоизоляция комнат — бұл үйде комфортты және тамашалық кеңістікті құрудың маңызды аспектісі. Дұрыс орындалған звукоизоляция сырттан немесе қоршаған ...
Толық оқыңыз
Жылы еденді таңдау және орнату бойынша кеңестер: жайлылық пен үнемділік
Жылы долғалдық барлық тұрмыстық алаңдарда комфортты микроклимат жасау үшін барлық популярлі болып келеді. Бұл мақалада жылы долғалдықты дұрыс таңдау ...
Толық оқыңыз
Еденді таңдау және орнату бойынша нұсқаулық
Выбор и монтаж напольных покрытий — важные этапы в ремонте квартиры, которые определяют комфорт и эстетическое восприятие вашего жилья. В этой статье ...
Толық оқыңыз
Үй-жайларды шуды оқшаулаудың заманауи әдістері: материалдарды таңдау және орнату техникасы
Шумды бөлу мәселелері қалалық өмір шартында үрдіксіз маңызды болып келеді. Ефективті шумды бөлу жұмысын жүргізу тиіс жұмыстан және демалыстан сақтанд ...
Толық оқыңыз
Пәтерде желдету жүйелерін таңдау және орнату негіздері
Тәуелсіз таңдау және монтаж жүргізу жүйесін қамтамасыз ететін дұрыс таңдалған және орнатуы тиіс вентиляция жүйесі комфортты микроклиматты қамтамасыз ...
Толық оқыңыз
Дәлізді безендіру: шағын және үлкен кеңістіктерге арналған идеялар
Холл — бұл келушілер келе түскен үйге алғашқы нәрсені көреді. Ол келушілердің сіздің интерьерге қатынасына алғашқы үрдіске себепкер болады, сондықтан ...
Толық оқыңыз
Үнемді жөндеу: сапаны жоғалтпай қалай үнемдеуге болады
Ремонт квартиры мүмкін болатын талаптарды қанағаттандыруға үлкен шығындарды азайтуға мүмкіндік береді, бірақ дұрыс тәсілмен оның сапасына қамтылуы мү ...
Толық оқыңыз
Паркет пен ламинатты сәтті төсеу құпиялары
Паркет пен ламинаттың артықшылықтары
Паркет пен ламинат — бұл тамақтамалық жабдықтардың табиғи ағаштан жасалған сүйектік жабдықтары, олар эстетикалық ...
Толық оқыңыз
Тұрмыстық техниканы өз қолыңызбен орнату және қосу: кір жуғыш машиналар, ыдыс жуғыш машиналар
Тұрмыстық техниканы, мысалы, ашықтау және посудосушка машиналарын өз бетінше орнату және қосу мүмкін, қажетті құрал-саймандар мен негізгі дағдылардың ...
Толық оқыңыз
Жасыл өсімдіктерді интерьерге біріктіру: безендіру және күтім бойынша кеңестер
Интеграция зеленых растений в интерьер — бұл келеңсіздікке, ауа сапасының жақсыруына және үй жағдайын тамашаландыруға көмектесетін кеңістікті тірілті ...
Толық оқыңыз
Балалар бөлмесін жаңарту: қауіпсіз материалдар мен дизайн идеялары
Балалардың өмір сүруі үшін бағалы, колайлы және көңіл көтеруші кеңістікті жасауға мүмкіндік беретін балалар үйінің жаңғыртуы — бұл қызығушылық тудыра ...
Толық оқыңыз
Интерьердегі жарықтандыру: жарықпен жайлы атмосфера құру
Тәуелсіз таңдаушы жарықтандыру маңызды рөл атқарады, интерьерде ыстық және бағалы атмосфера жасауға. Бұл мақалада біз қарастырамыз, қалай әртүрлі түр ...
Толық оқыңыз
Төбеге арналған юбка мен карнизді өз қолыңызбен орнатудың құпиялары
Монтаж төбесіне қаптама және карниз — бұл ремонтті аяқтаудың маңызды кезеңдері, олар интерьерге аяқталған және элегантті көрінсізді береді. Бұл мақал ...
Толық оқыңыз
Балконда немесе лоджияда функционалды демалыс аймағын құру
Балкон немесе лоджия оларды дұрыс құру арқылы демалыс орны болуы мүмкін. Олардың өлшемдеріне қарамастан, бұл кеңістікті релаксация үшін уютты және ко ...
Толық оқыңыз
Перде перделерін таңдау және орнату бойынша нұсқаулық
Құрылғылардың үстіне қорқыныштар — бұл интерьердің функционалдық элементі болып табылады, сондай-ақ олар жалпы стиль мен бөлме атмосферасына әсер ете ...
Толық оқыңыз
Пәтерді жөндеуге қалай дайындау керек: қадамдық нұсқаулық
Құрылысқа дайындықтың маңызды кезеңі болып табылады, ол барлық үрдістің табысына байланысты. Сапалы жүргізілген дайындық көптеген мәселелерді болдырм ...
Толық оқыңыз
Көп деңгейлі төбелерді жасау: дизайн, материалдар және жарықтандыру
Мұнда біз көтерілген тоғалдарды жасаудың негізгі аспектілерін, материалдар мен жарықтандыруды таңдаудың ерекшеліктерін қарастырамыз. Көтерілген тоғал ...
Толық оқыңыз
Винтаж стилін жасау үшін жиһазды өз қолыңызбен патинациялау әдістері
Патинирование мебели — бұл интерьерге винтаж және уникальдік көрініс береді. Бұл мақалада біз өз бетінше патинирование техникаларын баяндаймыз, олард ...
Толық оқыңыз