Ұқсас мәнін аударғанда, мәтінді дұрыс аудармақ үшін контекстін ескеретін болуы керек. Аудармаға машиналарды қолдануға болмайды, бұл өтінемін, тіпті машиналардың қателіктерін болдырмау керек.
Аударған мәтінді түсінікті және логикалық болуы керек, сондай-ақ аударған сөздердің мағынасына сәйкес болуы керек.
Түсінікті және қолжетімді лексиканы қолдану керек, аударған мәтінді кеңейтуге де икемді болуы керек.
Бірнеше мысалдар:
- Брендтер: Samsung, Bosch — аударуға болмайды;
- Терминдер: гипсокартон → гипсокартон (аударуға болмайды, себебі сөз қазақ тілінде қолданылады);
- Материалдар: линолеум → линолеум;
Табуға болмайтын сөздер:
- Гипсокартон, линолеум, бетон, цемент, кирпич, шпаклёвка, штукатурка, краска, лак, плитка, паркет, ламинат, обои, пенопласт, арматура, профиль, саморез, шуруп, гвоздь, болт, гайка, керамогранит, сайдинг, фанера, ДСП, МДФ, OSB, герметик, шпатлёвка, грунтовка, клей, анкер, раствор, плиточный клей, утеплитель, пеноблок, газоблок, профнастил, металлочерепица, битум, рубероид, декоративная штукатурка, фасад, цоколь, фасадная плитка, термоизоляция, стяжка, подоконник, наличник, плинтус, монтажная пена, силикон, антисептик, антикор, мастика, гидроизоляция, минвата, мембрана, шпон, фасадная сетка, эковата, шлакоблок, клей-пена, шпатель, дрель, перфоратор, шуруповёрт, уровень, молоток, кисть, валик, рулетка, плоскогубцы, стамеска, ножовка, угольник, шпингалет, замок, петля, шлифмашинка, струбцина, листогиб, лазерный уровень, домкрат, миксер строительный, сварка, лобзик, циркулярка, отвёртка, клеевой пистолет, паяльник, краскопульт, плиткорез, болгарка, лебёдка, виброплита, шланг, шпилька, штроборез, пассатижи, удлинитель, кабель, провод, розетка, выключатель, котёл, радиатор, труба, фитинг, кран, фильтр, насос, смеситель, раковина, унитаз, ванна, душевая кабина, сифон, плита, мойка, манометр, термостат, вентили, вентиляция, кондиционер, бойлер, терморегулятор, септик, рециркулятор, коллектор, редуктор давления, обратный клапан, дюбель, шайба, шпилька, скоба, клин, скотч, зажим, задвижка, карабин, трос, шнур, цепь, опалубка, перекрытие, перемычка, фундамент, сваи, армопояс, перегородка, проём, балка, стропила, мауэрлат, чердак, мансарда, кровля, навес, козырёк, откос, армосетка, балкон, веранда, терраса, лестница, поручень, ковролин, декоративный камень, камень-ракушечник, мозаика, бордюр, фаска, клинкер, вагонка, багет, молдинг.
